L'Arcキヨ_hyde

Trust

L’Arc~en~Ciel

My light. I trust.君に届けば…

（（ps英文部分就不翻译了。）

作曲：tetsu

作詞：hyde

翻訳提供：L’Arcキヨ_HYDE

満たした水辺に響く　誰の呼んでる声

于充盈的水边回响的 谁的呼唤声

静かな眠りの途中　闇を裂く天の雫

在静静沉睡的途中  将灰暗撕裂的空中水滴

手招く光の螺旋　その向こうにも

挥手招致的光的螺旋 于其彼端

穏やかな未来があるの？

是否也有安稳的未来呢？

Come into the light.その言葉を信じ(I’m here.)てもいいの？

                            ~。可以相信这句话吗？

Come into the light.きっと夢のような(I’m here.)世界　into the light

                            ~。一定是像梦一般的世界 ~。

零れる涙も知らず　鼓動に守られてる

连洒落的泪也未觉察 被心脏的鼓动所守护着

優しい調べの中を　このまま泳いでたい

想要于温柔地曲调中 就这么遨游着

冷たい光の扉　その向こうにも

冰冷的光之门 于其彼端

悲しくない未来があるの？

是否也有并不悲伤的未来呢？

Come into the light.その言葉を信じ(I’m here.)てもいいの？

              ~。可以相信这句话吗？

Come into the light.きっと夢のような(I’m here.)世界　into the light

              ~。一定是像梦一样的世界 ~。

The light. The light.(I’m here.)Come into thelight. The light. (I’m here.)

              ~。                ~。   ~。

Come into the light.遥かな優しさに(I’m here.)出会えるの？

              ~。能与遥远的温柔相遇吗？

Come into the light.喜びに抱かれて(I’m here.)眠れるの？

               ~。能被喜悦拥怀着入眠吗？

Come into the light.争いの炎は消えたよ ね？

               ~。纠纷的火焰已消失了吧？

Come into the light.きっと夢のような(I’m here.)世界　into the light

               ~。一定是像梦一般的世界 ~。

(I’m here.) Come into the light. (I’m here.) Come into light.

                        ~。                     ~。

この曲に関して言いたい言葉

我一边翻的时候，一边在听着两版，一版是Awake里面的，一版是2015年的L’ArcCasino live版本。Live版最后一句日语部分，有可能是德哥忘词了，也有可能是故意的吧。本来是「きっと夢のような世界」，唱成了「僕は夢へといいな」，但是我听得不是很清楚，也有可能是「僕ら夢へといいな」（省略了は？？），那就是“我（们）要是向着梦而去就好了啊”。

  全曲听完，最想说的不过是：

“我来了 。”

他还真懂。LARUKU是许许多多人的光，是光的中心。

上次就想翻这首了，但是我不幸进入了衰退期，很久没有写丰富业余生活的翻译练习，也很久没有干什么确实有意义的事情，表面佛性咸鱼的样子，内心却焦躁不安，而且突然对某些事情怀有急功近利的心情。

现在要试图摆脱这一切，回到正轨上面，回到看似不可控的可控上面。

这段时间恰恰是看似可控其实完全不可控233。

要重新选择相信，那么翻这首歌就很适合了。顺带最近想把yuri on ice 再看一遍，大概跟听这首歌的目的一致，是想要找回同样的东西。

听trust和看yuri的时候内心的震动是有相似的，都有“这真好”“这真令人喟叹令人羡慕”“很痛苦自己没能拥有这样的力量没办法去相信”的心情，甚至“痛苦自己竟然没能够这样‘相信着‘的活过”“我过着的生活都算什么呀”“我夭折的信念是那么难堪”。但最终内心还是会再燃气一丝丝崭新的力量吧，我想要重拾对生活美好的向往，对梦想实现的期待，以及对人类情感共鸣的相信。